lỗ mỗ

Thân thiện

Một học sinh nhìn lỗ mỗ vào trang sách.

Définition

Adjectif : - Imparfaitement, vaguement : Décrit une connaissance ou une compréhension qui n'est pas claire, précise ou approfondie. Cela implique une saisie superficielle ou confuse d'un sujet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chỉ biết lỗ mỗ về lịch sử nước Pháp. (Il ne connaît que vaguement l'histoire de la France.)
  • Tôi hiểu lỗ mỗ vấn đề này, cần tìm hiểu thêm. (Je comprends imparfaitement ce problème, je dois me renseigner davantage.)

Utilisations avancées

• "Biết lỗ mỗ" : Connaître de manière imparfaite, avoir une connaissance superficielle.
  • Cô ấy chỉ biết lỗ mỗ vài từ tiếng Pháp. (Elle ne connaît que vaguement quelques mots de français.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ mơ (adj) : Somnolent, peu attentif, dans les vapes. Bien que souvent utilisés de manière similaire dans le langage courant, "lơ mơ" insiste plus sur un état de manque de vigilance, tandis que "lỗ mỗ" se concentre sur le manque de précision dans la connaissance.
  • Đừng lơ mơ khi lái xe! (Ne sois pas dans la lune quand tu conduis !)

Synonymes

• Mơ hồ : Vague, imprécis, flou.
• Không rõ ràng : Pas clair.
• Nửa vời : Inachevé, superficiel (souvent pour une action).

Expressions idiomatiques liées

• Biết một cách lỗ mỗ : Savoir de manière approximative.
  • Tôi biết một cách lỗ mỗ đường đến đó. (Je connais le chemin pour y aller de manière approximative.)

Học thuật

1. imparfaitement
   • Biết lỗ mỗ
     connaître imparfaitement